把我们

to do something to us, put/take our [thing]…

→ 把

phrase Common #3,077

to do something to us In the 把 construction, 把我们 comes before the verb to mark “us” as the object affected by the action.

CH: 他把我们带到一片沼泽。

EN: He took us to a swamp.

那个把我们拉到这里来的疯子现在说他做不下去了

That lunatic who dragged us here now says he can't go on.

— 雨水危机 (2011)

他把我们带到一片沼泽

He led us to a swamp.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

把我们赶出城

Drive us out of town.

— 埃及艳后的任务 (2002)

警察已经封锁了街区，把我们困到楼里，什么解释没有。

The police have already cordoned off the block, trapping us inside the building without any explanation.

— 死亡录像 (2007)

对海浪把我们卷走了海浪有十五米高

Yes, the waves swept us away. The waves were fifteen meters high.

— 罗马 (2018)

你要把我们逼疯了。

You're driving us crazy.

— 甘泉玛侬 (1986)

把我们全砍死！

Kill us all!

— 自己去看 (1985)

无法把我们送回船上？

Can't you take us back to the ship?

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

今天他会把我们全杀了

He’s going to kill us all today.

— 阿玛柯德 (1973)

他把我们置於痛苦

He put us through misery.

— 女巫 (2016)

我们要带一些鸟回家你想把我们全杀了吗？

We're going to bring some birds home. Do you want to kill us all?

— 阿玛柯德 (1973)

学院却把我们当成乞丐

Yet the academy treated us like beggars.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你想把我们当小丑耍阿？

Do you think you can make fools of us?

— 追击者 (2008)

为啥把我们锁到楼里？

Why did you lock us in the building?

— 死亡录像 (2007)

把我们当傻瓜！

Do you take us for fools?

— 用心棒 (1961)

你就把我们放啦

Just let us go.

— 唐人街探案 (2015)

你把我们当什么人了？

What do you take us for?

— 自己去看 (1985)

风把我们吹回去了!

The wind blew us back!

— 虎口脱险 (1966)

你把我们这些当太太往哪搁

Where does that leave us wives?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

那你就把我们那你就把病人推给假药贩子推给他又怎么样

So what if you send the patient to a counterfeit drug dealer? What's wrong with that?

— Dying to Survive (2018)

俄国人几乎把我们包围了

The Russians have almost surrounded us.

— 帝国的毁灭 (2004)

你们不能像动物似的把我们关在这里

You can't lock us up in here like animals.

— 泰坦尼克号 (1997)

phrase Uncommon #12,641

put/take our [thing]… In this construction, 把我们(的) + noun places the thing belonging to “us” before the verb, often to show how it is handled or affected.

CH: 你根本不把我们的话当一回事。

EN: You don’t take what we say seriously at all.

我就用水泼你或是把我们的约定告诉哈尔

I’ll either splash you with water or tell Hal about our agreement.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

他们继续把我们的朋友挖出来

They continued digging up our friends.

— 绝境盟约 (2023)

也许该找个秘书，把我们彼此说的话记下来。

Maybe we should get a secretary to write down what we say to each other.

你没有把我们的事情告诉过你的情人们吗

Haven’t you told your lovers about us?

— 恶魔 (1955)

请你把我们俊儿还给我好吗

Please give our Jun back to me, okay?

— 密阳 (2007)

答应我把我们的事当作是个秘密永远的秘密

Promise me you'll keep what happened between us a secret forever.

— 记忆中的玛妮 (2014)

干吗把我们孩子带走啊…干吗带我们孩子走啊？

Why are you taking our child away… Why are you taking our child away?

— 密阳 (2007)

把我们俊儿…把我们俊儿还给我

Give our Jun... Give our Jun back to me.

— 密阳 (2007)